업데이트 상황

한 일
(237)
  • 이 때까지 어떻게든 보수해서 쓰고 있던 Component 부분을 재작성.
  • 일한, 한일을 하나로 묶어서 로딩하였기 때문에 메모리를 많이 차지하던 것을 나눈 후 사용하기 전까지 로딩하지 않도록 하여 메모리를 절약하도록 변경. (보통 프로세스 하나당 16메가 정도)
  • 확장성을 고려한 코드 ( 연결할 번역기는 없지만 ...)로 수정, 다른 번역기를 연결 하기 쉽게 하며 EzTransXP와 연결되던 Oh Babel Helper에 관련된 코드도 같이 정리.
  • 글자 코드 변환을 위해 libiconv를 사용.
  • 별도의 다른 프로그램과 연결 할 수 있도록 라이브러리화.
  • FireFox에서 좀 더 효율적으로 번역문을 추가할 수 있도록 개선.
  • 기존의 설정창과의 연결

한 일 (238)
  • 3.0버젼 대에 맞춰서 쓰레드를 사용하지 않는 경우에 대해서 구현. (옵션에서 설정 필요)

해야할
  • FireFox측의 기존 코드의 정리 및 새 엔진과 연결. (작업중)
  • libiconv.dll의 의존성 때문에 배포시 문제가 되는 부분 해결.
  • 전처리 및 후처리 관련 기능 추가.
  • EzTransXP에 관련된 부분만을 별도의 확장기능으로 분리.
  • 코드에 주석달기 ;;


dev version 받기

설치시 주의 사항

기존 버젼을 덮어 쓰게 됩니다.

아직 완성되지 않은 버젼임으로 정상적으로 동작하지 않을 수 있습니다.

libiconv.dll는 -> c:\progrram files\Mozilla firefox 3~\ 와 같이 FireFox가 설치된 디렉토리 에 넣으면 됩니다.

Process 수가 none인 경우 기존엔 동작했지만 이 버젼에서는 동작 하지 않습니다.
소스 http://code.google.com/p/transfox/
Creative Commons License 저작물크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
  1. 김영조 2009/06/14 07:36 답글수정삭제

    오랜만의 업데이트라 기쁜 마음에 업데이트를 했지만 이전 버젼까지 없었던 번역도중 Firefox(3.0.11)가 다운되는 오류가 있습니다.
    특정 사이트만의 문제가 아니라 자동 번역설정된 모든 사이트에서 발생하는 문제입니다.
    이전 버젼까지 없었던 문제라 제 사용환경이 특별해서 발생하는 문제는 아니라 생각됩니다.

    • 게으른 늘보 2009/06/14 08:10 수정삭제

      흠... 쓰레드 관련 문제일 지도 모르겠습니다. 현재 3.5b를 기준으로 작업을 하고 있어 최적화를 3.5b에 맞춰져 있어서 쓰레드에 불안정한 3.0.11에서는 잘 돌아가지 않을 수 있을 것 같습니다. 이 부분에 대해서는 테스트를 해봐야 할것 같습니다. 답글 주셔서 감사합니다.

    • 게으른 늘보 2009/06/14 08:01 수정삭제

      확인 결과 3.0.10에서 정상적으로 동작하지 않는 것을 확인 하였습니다. 역시나 3.0 버젼 대에서 쓰레드를 사용하는 것은 위험한 것 같으니 3.0 버젼에 대한 호환성을 유지하는 코드를 별도로 작성하는것을 고려해 보겠습니다.

    • 게으른 늘보 2009/06/14 11:56 수정삭제

      이전 처럼 Thread를 사용하지 않는 모드에서는 3.0에서도 동작하도록 수정하였습니다.

  2. 김영조 2009/06/16 05:09 답글수정삭제

    언제나 문제만 있을 때 글을 올리게 되는군요. (죄송)

    아래의 사이트에서 번역 후 글이 사라지는 현상이 있습니다.
    파폭이 영문(3.0.11버젼은 아직 영문판만 있더군요.)이라 발생하는 문제라 생각하고 넘겼는데 이전 버젼으로 해당사이트를 접속했을 시 영문판에 상관없이 번역이 되었습니다.
    (3.0.X버젼에서만 발생하는 오류일 가능성도 있습니다.)
    시간이 되실 때 확인해 주시면 감사하겠습니다.
    그럼 좋은 하루되시기 바랍니다.

    http://tortoise2k.web.fc2.com/

    • 게으른 늘보 2009/06/16 17:19 수정삭제

      역시 엔진을 전부 갈아 엎었더니 생각하지 못한 문제가 생기는것 같습니다. 음 이런 오류 보고는 언제든지 환영입니다. 문제가 된 사이트는 좀 더 살펴 보겠습니다.

    • 게으른 늘보 2009/06/17 07:27 수정삭제

      살펴본 결과 현재 번역한 글을 다시 번역하게 되는 문제인 것 같습니다. 기존 코드를 상당 부분 다시 짜고 있기 때문에 수정이 되지 않은 것 같습니다. 우선은 자동번역을 끄고 수동으로 하면 정상번역이 될겁니다.

  3. 바부 2009/06/30 19:18 답글수정삭제

    전에 음.님이 번역이 않되면

    208이후 버전에서 그런 에러가 나온다면 번역설정을 안하셔서 그런겁니다. 아래쪽 시계부분위에 오른클릭 하면
    번역엔진
    번역방법
    자동번역
    이렇게 뜨는데 여기서 번역엔진을 jp2kr로 설정하시고
    번역방법은 replace로 설정하시면 번역이 될겁니다.


    이렇게 할려고 하는데 번역엔진이랑 번역방법에서
    아무런 창이 뜨지 않내요 설정으로 들어가 확인 해보니
    기본값이외에는 없고요... 도대체 무슨 문제입니까???

  4. 신혜은 2009/07/01 21:27 답글수정삭제

    파이어폭스에서
    일어싸이트에서 들어가서 번역시작을 눌렀는데
    [자바스크립트 프로그램]
    type error: this. transfox is null
    이른 에러창이 뜨네요.
    libiconv.dll파일은 firefox 폴더에 넣어놓았고
    이지트랜스도 깔려있는데 어째서 이런 에러가 뜨는지 모르겠습니다. 혹시 실행하는 방법을 자세히 알려주실수있습니까. ㅠㅠ

    • 게으른 늘보 2009/07/02 11:06 수정삭제

      음 이 버젼은 현재 안정화 중입니다. 전체적으로 고친 부분이 많아 문제가 되던 부분을 찾아서 수정하고 있습니다. 게다가 최근 Firefox 3.5로 넘어갈 것 같아서 그에 대한 부분을 살펴 보고 있는 중이라 잠시 작업이 멈춰진 상태 입니다.

      문제가 될만한 부분을 수정 하고 있으니 일주일 내에 새로 버젼이 나올겁니다. 그 동안은 우선 옛 버젼을 사용해 주시면 됩니다.

  5. 2009/07/05 23:56 답글수정삭제

    자동 업데이트 했더니 번역이 안되요 -_-; 3.5rc 쓰구요....뭐가 문제죠? 물론 번역엔진 설정은 해놨구요.

    • 게으른 늘보 2009/07/06 03:07 수정삭제

      수동으로 번역했을 때에도 번역이 안되는지 궁금합니다. 우선 Replace와 Br만을 만들어 둬서 자동 번역에서 다른 설정으로 했을 경우 번역이 안될 수 있습니다. 좀 더 자세한 정보를 적어 주셨으면합니다.

  6. 안셀 2009/07/07 08:56 답글수정삭제

    0.4.0 dev242로 업데이트되고 나서 번역이 안됩니다. 쓰레드 사용, 프로세스 2개, replace, jp2kr등 예전에 쓰던 설정 그대로인데도 안되네요..ㅠ_ㅠ

    파이어폭스 3.5 정식 버젼입니다,

  7. 안민 2009/07/07 07:07 답글수정삭제

    231에서 242로 업데이트 후에 동시번역이 안되네요.
    A사이트 번역 중에 B사이트를 번역하면 A사이트
    번역을 멈추고 B사이트를 번역합니다.
    다시 231버전으로 설치하면 동시번역이 작동 하구요.
    3.5 정식버전에 옵션은 똑같이 했습니다.

    • 게으른 늘보 2009/07/07 11:45 수정삭제

      이번 버젼은 구조를 많이 바꿔서 아직 이전에 가지고 있던 기능들을 다 구현하지 못했습니다. 되도록 빨리 구현되도록 해보겠습니다.

  8. 유체리스 2009/07/08 11:59 답글수정삭제

    0.4.0 dev243 버젼이 되도
    번역이 안됩니다.
    저는 빨간 재생버튼을 눌러도 번역이 안되네요

  9. 김영조 2009/07/09 13:01 답글수정삭제

    업데이트 수고하셨습니다. ^^
    금일은 (가능할진 모르겠지만) 한가지 기능추가를 부탁드리고자 글을 올립니다.

    혹시 Auto pager라는 부가기능을 아시는지 모르겠습니다.
    (검색결과나 게시판같이 페이지가 나누어 졌을 때 따로 다음 버튼을 클릭하지 않아도 기존 페이지 아래에 다음 페이지내용을 로딩해 주는 기능입니다. 상당히 편리하더군요.)
    이 기능과 트랜스팍스를 조합해 사용하면 기존 첫 페이지는 번역되어 출력되지만 새로 로딩되는 페이지는 번역되지 않은 채 출력됩니다.
    그래서 생각한 것이 새로 로딩되는 페이지도 자동번역되면 어떨까하는 것입니다.
    (새로고침[F5]을 사용하면 첫페이지만 표시되고 재번역을 하면 기존 번역된 내용들이 중복번역으로 글이 깨집니다.)
    가능할진 모르겠지만 부탁드리겠습니다.

  10. 바부 2009/07/12 01:27 답글수정삭제

    다시 한번 질문 드립니다. 답변 부탁 드립니다.

    208이후 버전에서 그런 에러가 나온다면 번역설정을 안하셔서 그런겁니다. 아래쪽 시계부분위에 오른클릭 하면
    번역엔진
    번역방법
    자동번역
    이렇게 뜨는데 여기서 번역엔진을 jp2kr로 설정하시고
    번역방법은 replace로 설정하시면 번역이 될겁니다.


    이렇게 할려고 하는데 번역엔진이랑 번역방법에서
    아무런 창이 뜨지 않내요 설정으로 들어가 확인 해보니
    기본값이외에는 없고요... 도대체 무슨 문제입니까???

    jp2kr이라는 프로그램을 따로 다운 받아야 하는 것입니까?? 답변좀 제발 부탁 드립니다. 자세한 내용을 알고 싶으시면 스샷이라도 찍어 보낼테니.... 답변 부탁 드립니다.

    • 음. 2009/07/12 23:07 수정삭제

      일단 시스템 정보를 좀 알려주셔야지 답변이 될듯 한데요.. 뭐.. 사용환경이 파폭 3.5버전에 트랜스폭스 버전이 243버전이라면.. 이번에 또 바껴있더군요.. 그 오른클릭으로 떠오르는게 아니라.. 시계 위쪽 파이어폭스 문양있는 옆에 설정이 되게 되어있더군요.. 그걸. 뭐 역시 오른클릭이지만 jp2kr이랑 replace로 바꿔주시면 됩니다.. 그 옆에는 번역버튼이 있고요.. 즉 빨간색 삼각형 옆에 replace로 설정 그 옆에 jp2kr로 설정 하면 번역될겁니다. 버전에 따라서 좀 바껴서 바부님 문제가 정확히 어떤건지 모르겠네요.

  11. 바부 2009/07/16 21:25 답글수정삭제

    시스템 정보는 어떻게 볼수 있습니까???? 그리고
    오른쪽 하단에 있는 붉은 화살표를 클릭하면 번역하면

    번역 엔진
    번역 방법
    자동 번역
    -----------
    설정

    대충 이렇게 뜹니다. 하지만 번역 엔진이나 번역 방법에는
    아무 것도 없더군요 그래서 설정에 들어가 확인 해 보니

    번역 엔징이랑 번역 방법은 기본 값 밖에 없습니다.

    • 음. 2009/07/18 03:14 수정삭제

      트랜스 폭스를 돌리기 위해선 기본적으로 컴퓨터에 이지트랜스xp라는 번역프로그램이 설치 되어 있어야만 됩니다. 혹시 이지트랜스 깔지 않으신건 아닌지? 트랜스 폭스만으론 번역이 안됩니다.. 이지트랜스를 이용해서 트랜스 폭스로 파이어 폭스에서 번역하는 식이라서요.

  12. 바부 2009/07/18 14:18 답글수정삭제

    이지 트랜스는 당연히 깔았습니다...

    포맷하기전에는 잘되었는데 포맷뒤엔는 않되니....

  13. 바부 2009/07/18 14:24 답글수정삭제

    파이어 폭스랑 트랜스 폭스 지우고 다시 까니까 실행이 되내요 그런데

    자바 스크립트 프로그램

    TypeError: transFoxManager.transFox.Remove is not a function undefined

    이 이뜨면서 에러가 났는데 이건 어떻게 해결 합니까???

    • 음. 2009/07/19 01:43 수정삭제

      저도 그 에러 좀 뜬적이 많은데 보통 업데이트 후 트랜스 폭스가 시스템이랑 잘 안맞을떄 나더군요.. 즉 파이어폭스 버전의 차이에 따라서요.. 지금 제가 생각하는 가장 안정된 버전은 231 버전입니다.. 지금 있는 버전 지우고 그걸로 해보세요.. 참고로 제 파이어폭스 버전은 3.5이고요.. 기존에 3.10버전과도 호환이 잘되던 버전이 231버전입니다..

  14. .... 2009/08/05 14:20 답글수정삭제

    파폭 3.5.2버젼에서는 지원이 되지 않나요?
    처음 써볼려고 하는데 빨간 삼각형이 활성화가 안되는군요. 클릭 자체가 안됩니다. 번역도 안되고요.

  15. .... 2009/08/06 11:30 답글수정삭제

    위에 적은 문제는
    231버젼을 사용하여 해결하였는데
    어제 밤에 243 업데이트 하라고나와서
    업데이트를 하였는데요..번역도 안되면서
    지금 삭제도 안되고 있습니다.
    삭제를 누르고 재시작 누르면 그냥 멈춰있고
    조금있다가 과도한 스크립트 오류라고 나오면서
    중지, 계속이 나오는데요.계속 눌러도 그냥 그대로네요.
    도대체 어떻게 삭제 해야되나요??
    삭제를 못하니 다른 버젼을 설치도 못하고 있습니다.

    • 게으른 늘보 2009/08/13 09:38 수정삭제

      우선 강제로 삭제하는 방법을 알려 들이겠습니다. 탐색기에서 %appdata%\Mozilla\Firefox\Profiles\ *** \extensions\{0FF5563A-1A76-4559-B88A-D643C8F1A140} (***는 그 안에 있는 특정 디렉토리인데 유저마다 이름이 다름으로 이렇게 표시했습니다.) 를 지우면 제거가 됩니다.

  16. 구룡 2009/10/17 18:35 답글수정삭제

    번역버튼에서 번역엔진 과 번역방법이 없습니다..
    아니 창은있는데 세부적인게 없네요...; 답변좀..ㅜㅜ

  17. 응어리 2009/10/22 19:36 답글수정삭제

    저기... 글 쓰기도 민망한 초보적인 질문입니다...
    이거 어떻게 설치하나요... 하다 못해 경로라도 아르켜 주시면 안될까요..??

  18. 발트안델스 2009/10/27 03:03 답글수정삭제

    기능건의인데, EzTrans 사용자사전에 단어를 새로 추가하였을 경우, 그것을 다시 읽어들이도록 하는 기능을 추가 가능하신가요?

    지금으로서는 파이어폭스를 재시작해야 적용되는 것 같습니다.

  19. 미리니 2010/01/05 17:29 답글수정삭제

    트랜스폭스를 설치하고 일웹을 번역하는데

    전에는 되다가 갑자기 번역이 안됩니다.

    무엇이 문제인지도 모르겠고,

    어떻게 해야하는지도 모르겠습니다.

    운영체제는 winxp 32bit입니다.

  20. 으으으 2010/02/18 15:14 답글수정삭제

    몹시 죄송합니다만 혹시 파이어폭스용 확장 말고도 크롬용으로도 제작해주시는게 가능하실런지요?

    파이어폭스로 잘 쓰고있는데, 크롬의 속도가 너무 매력적이라서 이런 질문을 드립니다. 받아먹는 처지에 오버가 아닌가 싶지만 혹시나 여유가 되신다면 한번쯤 고려해주시면 감사하겠습니다.

  21. MunFNS 2010/05/19 00:09 답글수정삭제

    TransFox 2.66 Ver 업데이트를 찾거나 설치를 하면 번역이 안되는 버그가 있습니다.

    현재 사용하는 버전은 228이고요.

    왜이러는걸까요...;

  22. 어떻게하죠?? 2010/07/18 16:39 답글수정삭제

    저기요.. 죄송한대요 ez트랜스xp랑..

    파이어폭스 최신버전 3.6버전깔고,

    그 파이오폭스깔린 파일에다가 님이올려주신것을 붙여놓기했는데 번역하는 재생아이콘도안뜨고... 아무런변화가없네요 쌩초보라그러는데 경로가잘못된것인가요??

    너무 염치없지만 소소한것까지 알려주시면안될까요..

    너무나 필요한 기능이라서.. ㅠ_ㅠ.. 애초에 컴맹이라 그냥 자료만올려져있어서 혼자어떻게 해결해볼라그래도 도저희안되서 답답한 심정에 댓글하나남겨봅니다..

    • 게으른 늘보 2010/07/30 09:29 수정삭제

      우선, 어느 부분에서 막히는지 알고 싶습니다.

    • 어떻게하죠?? 2010/07/31 04:24 수정삭제

      답변감사드립니다, 위에말한것처럼

      파이어폭스 깔린곳에다가 트랜스폭스를

      붙여넣기하였는데 파이어폭스로 인터넷을키면

      다른분들은 빨간색 번역아이콘이 나온다는데 아이콘조차 뜨질않습니다.. 붙여넣는 경로가 잘못된건지,,

      파이어폭스 버전이 문제인가 이지트랜스xp가 정품이아니라서그런건지 도대체 사이즈가안잡히니깐 답답할 따름입니다 ㅠ_ㅠ

  23. 초보자 2010/08/03 23:12 답글수정삭제

    저기 저처음하는데요.... xp 이거써잇는거는 어디다가 나야하나요 ?그리고 파이어폭스깔고 저거하면은 트랜스폭스가능한가요 ?

  24. 토끼 2010/08/29 18:59 답글수정삭제

    프로그램 감사합니다^^.. 그런데 위에 올려져 있는 프로그램 설치가 안되어서 TransFox_0.3.0dev231.xpi 다운후 업그레이드를 했는데 실행이 되지않네요ㅠㅠ;

트랙백 주소 :: http://blog.zcube.kr/163/trackback/
옵션
댓글 달기